Jean Giono.
La novel·la de Jean Giono que va ser escrita al voltant de 1953, és poc coneguda a França. El text es va poder recuperar gràcies a que contràriament al que succeeix a França, la història ha estat àmpliament difosa en el món sencer i ha estat traduïda a tretze idiomes. El que ha contribuït també al fet que es troben fet nombroses preguntes al voltant de la personalitat d'Eleazar Bouffier i sobre dels boscos de Vergins. Si bé és cert que l'home que va plantar les alzines és un simple producte de la imaginació de l'autor; és important aclarir que efectivament en aquesta regió s'ha realitzat un enorme esforç de reforestació, sobretot a partir de 1880. Cent mil hectàrees han estat reforestades abans de la Primera Guerra Mundial, utilitzant predominantment pi negre d'Àustria i males herbes d'Europa. Aquests boscos són actualment bellíssims i han efectivament transformat el paisatge i el règim de les aigües d'aquesta regió.
Aquest és el text de la carta que Giono va escriure al director del Departament d'Aigües i Boscos, el senyor Valderyon, el 1957 fent referència a aquesta novel·la:
Benvolgut Senyor:
Sento molt decebre'l, però Eleazar Bouffier és un personatge inventat. L'objectiu d'aquesta història és el de fer estimar els arbres, o amb major precisió: fer estimar plantar arbres (el que després de tot, és una de les meves idees més preuades). O, si es considera pel resultat; l'objectiu és obtenir el mateix resultat del nostre personatge imaginari. El text que vostè ha llegit en «Trees and life» ha estat traduït al Danès, Finès, Suec, Noruec, Anglès, Alemany, Rus, Txecoslovac1, Hongarès, Espanyol, Italià, Yddish i Polonès. Cedeixo els meus drets gratuïtament a totes les reproduccions. Un americà m'ha buscat recentment per sol·licitar-me l'autorització per fer un tiratge de 100.000 exemplars del text que seran repartides gratuïtament a Amèrica (cosa que tinc ben entès i acceptat). La Universitat de Zagreb ha fet una traducció al Iugoslau2. Aquest és un dels textos que he escrit dels que em sento més orgullós, perquè compleix amb la funció per a la qual va ser escrit. Sigui dit de passada, aquesta història no m'aporta cap cèntim.
Si a vostè li és possible, m'encantaria que poguéssim reunir-nos per parlar precisament de la utilització pràctica d'aquest text. Jo considero que és ja el temps que fem una política favorable a l'arbre, tot i que la paraula política sembli bastant malament adaptada.
Molt cordialment,
Jean Giono.
Notes:
1Es refereix a un dels dos idiomes oficials a l'antiga Txecoslovàquia: el txec o l'eslovac.
2Es refereix a un dels idiomes oficials a l'antiga Iugoslàvia.
L'home que plantava arbres.
Perquè el caràcter d'un ésser humà excepcional mostri les seves veritables qualitats, és necessari comptar amb la bona fortuna de poder observar les seves accions al llarg dels anys. Si les seves accions estan desproveïdes de tot egoisme, si la idea que les dirigeix és d'una generositat sense comparació, si les seves accions són aquelles que certament no busquen en absolut cap recompensa més que aquella de deixar les seves marques visibles; sense risc de cometre cap error, estem llavors davant d'un personatge inoblidable.
Fa aproximadament quaranta anys, jo feia una llarga travessia a peu, a les regions altes, absolutament desconegudes per als turistes, en la vella regió dels Alps que penetra fins a La Provença.
Aquesta regió està delimitada al sud-est pel curs mitjà del Durance, entre Sisteron i Marabeau; al nord pel curs superior del Drome, després del seu naixement, just a l'oest, per les planures de Comtat Venaissin i al peu de la muntanya de Mont-Ventoux. Comprèn tota la part nord del Departament de Bases-Alps, al sud del Drome i un petit enclavament de Vaucluse.
En el moment en què vaig emprendre aquest llarg viatge, entre els 1200 i 1300 metres d'altitud, el paisatge estava dominat per deserts, eren terres preses per la monotonia. L'única cosa que podia créixer aquí eren lavandes silvestres.
Jo passava per aquesta regió en la seva part més ampla quan després de tres dies de camí em vaig trobar enmig d'una desolació sense igual. Acampava al costat de l'esquelet d'un poble abandonat. Ja no tenia aigua. La que em quedava del dia anterior l'havia utilitzat durant la vigília i necessitava trobar més. No vaig poder trobar-la. Les cases, de les que alguna vegada havia estat un poblat, estaven aglomerades al voltant d'unes ruïnes apilades, el que em va fer pensar que en algun temps aquí va haver d'haver hagut una font o un pou. L'arranjament de les cinc o sis casetes de pedra amb sostres volats i rentats pel vent, i la petita capella donaven l'aparença d'un poble habitat. No obstant això, qualsevol escletxa de vida havia desaparegut.
Era un bell dia de juny, ple de sol, però en aquestes terres sense abric, i a hores d'ara del cel, el vent bufava amb una brutalitat insuportable. La força amb què el vent colpejava les carcasses de les cases era tan violenta com el d'una bèstia salvatge que és interrompuda durant els seu menjar.
Calia moure el meu campament. A cinc hores de marxa, no havia trobat aigua, ni cap altre indici que pogués donar-me l'esperança de trobar-la. Arreu era la mateixa aridesa, les mateixes herbes llenyoses. Em va semblar percebre a la llunyania una petita silueta negra, de peu. D'entrada vaig pensar que es tractava de l'ombra d'un tronc solitari. Per casualitat, em vaig dirigir cap a ella. Era un pastor. Una trentena de xais jeien sobre la terra ardent reposant a prop seu.
Em va donar de beure aigua de la seva ampolla, i una mica més tard ell em va conduir fins a la seva caseta en una ondulació de l'altiplà. Ell obtenia la seva aigua -excel·lent, per cert- d'un pou natural molt profund, en el qual ell mateix havia instal·lat un cabrestant molt rudimentari.
Aquest home parlava poc. Aquesta és una pràctica comuna entre aquells que viuen sols. No obstant això, se li percebia com un home segur de si mateix, confiat en les seves conviccions. Em semblava insòlita seva presència en aquests llocs tan desproveïts de tot. No vivia en una cabaneta, sinó en una veritable casa de pedra on saltava a la vista clarament que ell mateix havia restaurat les ruïnes amb què es va trobar a la seva arribada. El sostre era sòlid i estava ben fix. El vent que colpejava les teules del sostre produïa un soroll similar al de la mar quan colpeja a les platges.
Els seus mobles i pertinences estaven en ordre, la seva vaixella estava rentada, el pis estava pulcrament drapejat, el seu rifle estava engreixat; la seva sopa bullia al foc. Va ser llavors quan em vaig adonar que també estava acabat afaitat, que tots els seus botons estaven sòlidament cosits i que la seva roba estava curosament apedaçada, a tal punt, que els pegats eren gairebé invisibles.
Ell va compartir la seva sopa amb mi i després de sopar jo li vaig oferir tabac del meu saquet. Ell em va comentar que ja no fumava. El seu gos era tan silenciós com ell, era amigable sense arribar a ser roí.
Ràpidament vaig entendre que passaria la nit aquí, el poblat més proper es trobava encara a més d'un dia i mig de marxa. Més encara, ja havia tingut l'oportunitat de conèixer el rar caràcter dels habitants d'aquesta regió. Que per cert, no era en absolut recomanable. En els vessants d'aquestes muntanyes, entre els matolls de alzines blanques que estan en els extrems dels camins aptes per a vehicles, hi ha quatre o cinc poblats dispersos, lluny els uns dels altres. Aquests poblats estan habitats per llenyataires que fan carbó amb la fusta. Són llocs on es viu malament; a les urpes de l'exasperació. Les famílies viuen unes en contra de les altres, en un clima hostil, de rudesa excessiva, ja sigui a l'estiu o a l'hivern, viuen amagant el seu egoisme encara més per la irracional desmesura en el seu desig d'escapar d'aquest ambient.
Els homes portaven el seu carbó al poble en els seus camions i, després tornaven. Les més sòlides qualitats es trenquen sota aquest perpetu bany escocès. Les dones cuinaven a foc lent els seus rancors. Hi havia competència en tot, des de la venda del carbó fins a les banques de l'església; les virtuts es combaten entre elles, els vicis i les virtuts s'arravassen unes a les altres fent un poti-poti sense repòs. Hi ha epidèmies de suïcidis i nombrosos casos de bogeria gairebé sempre fatals.
El pastor, que no fumava, trec un petit sac i va buidar el seu contingut sobre la taula, formant una pila de glans. Es va posar a examinar una per una, posant moltíssima atenció, separant les bones de les dolentes. Jo fumava la meva pipa i li vaig proposar ajudar-lo. Ell em va respondre que això era cosa seva. En efecte, veient la devoció i cura que posava a la seva feina, vaig decidir no insistir més. Aquesta va ser tota la nostra conversa durant la nit. Quan va haver acabat de separar totes les glans que estaven en bon estat, llavors les va explicar i les va posar en piles de deu. D'aquesta manera anava fent una selecció més, eliminant aquelles glans que eren molt petites o aquelles que tenien lleugeres esquerdes. En acabar, un cop més les examinava curosament. Quan va tenir davant d'ell cent glans perfectes va detenir la seva tasca, i llavors ens vam retirar a dormir.
La companyia d'aquest home em donava pau. L'endemà, li vaig demanar permís per quedar-me tot el dia amb ell. Ell ho va trobar perfectament natural, o amb més exactitud, ell em donava la impressió que res podria distreure'l. Aquest descans no m'era absolutament necessari, però jo estava intrigat, volia saber més sobre aquest home. Abans de sortir, va submergir en una cubeta amb aigua el petit sac on havia posat les glans que havien estat seleccionades i explicades prèviament amb tanta cura.
Em vaig adonar que el seu bastó tenia un triangle de ferro tan gruixut com un dit polze i del voltant d'un metre cinquanta de llarg. Jo vaig marxar seguint una ruta paral·lela a la seva. La pastura dels seus bens jeia en el fons d'una petita vall. Ell va deixar el petit ramat a la cura del gos i va pujar cap a la dreta on jo em trobava parat. Em temia que hagués vingut a reprotxar-me per la meva indiscreció, però aquest no va ser el cas de cap manera. Era el seu propi camí, i em va convidar a acompanyar-lo si no tenia res millor que fer. Continuem uns dos-cents metres més cap amunt.
Quan vam arribar al lloc que el volia, va començar a enterrar el seu triangle de ferro a la terra. Aquest feia un petit forat en ell que el posava una de les glans, que posteriorment cobriria de terra novament. Ell estava plantant arbres d'alsina. Llavors li vaig preguntar si la terra li pertanyia. Ell em va respondre que no. -¿Sap de qui és?- Ell no ho sabia. Suposava que es tractava d'una terra comunal, o potser podria ser que es tractés de terres als propietaris no els interessés. D'aquesta manera, ell va plantar cent glans amb molta cura.
Després dels aliments del migdia, ell va començar una vegada més a seleccionar llavors. Crec que vaig posar massa insistència en les meves preguntes, perquè ell les va respondre una a una. A tres anys d'haver començat, ell continuava plantant arbres en aquesta solitud. Ell havia plantat ja cent mil. D'aquests cent mil, vint mil havien germinat. D'aquests vint mil, ell considerava que encara es perdrien la meitat, per causa dels rosegadors o per qualsevol altre designi de la Providència impossible de predir. Quedarien llavors deu mil alzines que podrien créixer en aquest lloc on abans no havia sobreviscut res.
Va ser en aquest moment en què vaig començar a preguntar sobre l'edat d'aquest home. Era evident que es tractava d'un home de més de cinquanta anys. Cinquanta-cinc em va dir. Es deia Eleazar Bouffier. Solia tenir una granja a les planes, on havia viscut la major part de la seva vida. Havia perdut al seu únic fill i després a la seva dona. Es retir a la solitud on va acollir el plaer de viure lentament amb el seu ramat de xais i el seu gos. El havia jutjat que aquest país s'estava morint perquè li faltaven arbres. Va afegir llavors que no tenint res més important que fer havia pres la resolució de posar remei a aquest estat de les coses.
Vivint jo mateix en aquest moment una vida solitària, i malgrat la meva joventut, sabia com acostar-me amb delicadesa a aquelles ànimes solitàries. Tot i així, vaig cometre un error. Va ser precisament la meva joventut la que em va forçar a imaginar el futur en els meus propis termes, i en certa mesura també un anhel en la recerca de la felicitat. Li vaig comentar que d'aquí a trenta anys aquests cent mil alzines serien majestuoses. Em va respondre amb tal simplicitat, que si Déu li prestava vida, en trenta anys ell hauria plantat tants altres que aquests deu mil serien tan sols com una gota al mar.
Ell havia començat també a estudiar la propagació dels faigs. A prop de casa hi havia instal·lat un petit viver on creixien els arbrets. Els subjectes que havia protegit dels seus bens amb una petita barda, que funcionava com a barrera, estaven creixent bellament. Ell estava considerant plantar també alguns bedolls que serien molt convenients per a les parts baixes de les valls, on aclareixo que havia en estat latent una mica d'humitat que s'estenia sobre la superfície del sòl per alguns metres.
Al següent dia, ens vam separar.
A l'any següent la guerra del catorze havia començat. Jo vaig estar compromès en ella per cinc anys. Un «soldat d'infanteria» tot just podia pensar en arbres. Francament, tot aquest assumpte no m'havia deixat cap impressió. Personalment ho considerava com un hobby pueril, com una col·lecció de segells i el vaig oblidar.
En acabar la guerra em vaig trobar al davant d'una petita indemnització i amb un gran desig de prendre un petit respir d'aire pur. Sense cap altra preconcepció més enllà de prendre un nou alè. Va ser així que vaig reprendre el camí cap a aquelles «terres desèrtiques».
La regió no havia canviat. No obstant això, més enllà d'aquest poblat abandonat vaig percebre a la distància una mena de boirina grisenca que convergia en les altures dels turons com una catifa. A partir d'aquest moment no vaig deixar de pensar en el pastor que plantava arbres. «Deu mil alzines, em vaig dir: ocupen un gran espai veritablement».
Havia vist morir molta gent durant aquests cinc anys de guerra, però no em podia imaginar de cap manera la mort d'Eleazar Bouffier, tot i que un home de vint anys pensi que un home de cinquanta és ja tan vell que no li resta més que morir. Ell no era mort, en efecte, estava ple de vitalitat. Havia canviat la matèria del seu interès. Ara només tenia quatre bens, però tenia un centenar de ruscs. Havia rebutjat els bens perquè amenaçaven els plançons dels arbres. Ell em va comentar llavors que la guerra no l'havia distret en absolut, com jo mateix em vaig poder adonar, ell va continuar amb la seva tasca de conreador d'arbres impertorbablement.
Els alzines del 1910 ara tenien 10 anys i eren més alts que jo i que ell mateix. L'espectacle era impressionant. Jo em vaig quedar literalment privat de la paraula. Com ell, no podia parlar més. Passarem tot el dia en silenci caminant per el seu bosc. Estava dividit en tres seccions, el llarg total era d'onze quilòmetres, i en el seu punt més ample la secció era de tres quilòmetres. Quan vaig caure en el compte que tot això havia florit de les mans i l'ànima d'aquest únic home sol, sense cap avenç tècnic en la seva eina, vaig comprendre que els homes poden arribar a ser tan eficaços com Déu en altres dominis a més del de la destrucció.
Ell havia perseguit el seu ideal, prova fefaent d'això era que els faigs havien arribat a les meves espatlles i s'havien estès tan lluny com la vista podia assolir. Les alzines eren ara robustes i frondoses, havien ja passat l'edat en què estaven a la mercè dels rosegadors i pel que fa als designis de la Providència, si desitjava destruir l'obra creada, es necessitaria d'un cicló. Ell em va mostrar les seves admirables parcel·les de bedolls que dataven de cinc anys enrere, és a dir del 1915; quan jo vaig haver d'estar combatent a Verdum. Ell els havia plantat en les parts baixes de la vall, on hi havia sospitat, amb justa raó, que havia humitat just a flor de terra. Eren tan tendres com joves adolescents, i molt decidits.
La creació estava a l'aire, per onsevulla, es veia com la successió estigués prenent el seu propi camí. Ell no es preocupava, s'ocupava. Perseguia obstinadament el seu objectiu. Era tan simple com això. En descendir pel poblat, vaig poder veure aigua córrer en els rierols que en la memòria dels homes, havien estat sempre secs. Era la més extraordinària reacció en cadena de la qual aquest home m'havia donat l'oportunitat de presenciar. Aquests rierols secs que en temps molt antics havien portat aigua, havien tornat a florir. Alguns d'aquests tristos poblats, dels quals havia comentat al començament de la meva relat, estaven construïts sobre edificis d'antigues ciutats gal-romanes, on encara quedaven alguns traços d'aquestes antigues cultures. Aquí, els arqueòlegs havien trobat hams de pesca, allà on en temps més recents havien estat cisternes per proveir d'una mica d'aigua a aquests secs llocs.
El vent dispersava també algunes llavors. Alhora que l'aigua va reaparèixer, van reaparèixer els salzes, les enfiladisses, els prats, els jardins, les flors i positives raons per viure.
Realment la transformació havia tingut lloc de manera tan gradual que havia penetrat i s'havia instal·lat en els costums sense provocar cap sobresalt o sorpresa. Els caçadors que pujaven a la solitud de les muntanyes per perseguir llebres o senglars havien constatat també la presència de petits arbres. No obstant això, atribuïen els canvis als processos naturals de la terra. Aquesta era la raó per la qual ningú havia tocat la seva obra, perquè ningú en absolut havia arribat a estar en contacte amb aquest home. Era insòlit. ¿Qui podria imaginar que en aquests poblats i administracions, que existís algú amb tal obstinació i posseïdor d'una generositat extrema que arribés al punt de ser sublim?
A partir del 1920, no vaig deixar passar més d'un any sense anar a visitar Eleazar Bouffier. Mai el vaig veure decaure, ni dubtar. Tot i que només Déu sap els dessabors que va haver de superar. Per obtenir l'èxit en la seva empresa va ser necessari superar moltes adversitats i lluitar contra la desesperació. Només cal dir que durant un any havia aconseguit plantar deu mil aurons i tots van morir. Al següent any d'aquest succés, va decidir abandonar els aurons i tornar a plantar faigs. Aquests van aconseguir créixer sanes i amb més esplendor que les alzines.
Per tenir una idea més precisa del caràcter excepcional del nostre personatge, no cal més que recordar que vivia en una solitud total, si total, fins al punt que cap el final de la seva vida havia perdut el costum de parlar. O potser: ¿Era que ja no hi havia vist la necessitat de fer-ho?
El 1933 va rebre la visita d'un guàrdia forestal atabalat. Aquest funcionari va advertir de no provocar focs a la intempèrie, ja que podria a posar en risc el bosc «natural». Va ser la primera vegada que un home li digués de manera tan pueril que havia vist créixer aquest bosc per si sol, de manera espontània. En aquest temps ell estava pensant en plantar faigs en un clar a dotze quilòmetres de casa. Per evitar l'anar i venir d'aquest lloc, -ja que per aquell llavors ell comptava ja amb setanta-cinc anys d'edat-, estava ambicionant construir una petita caseta de pedra en el lloc mateix on s'encarregaria de plantar els arbres. Això va ser el que va fer l'any següent.
En 1935, un veritable delegat de l'administració va venir a examinar «el bosc natural». Hi havia amb ell un personatge important del Ministeri d'Aigües i Boscos, un diputat i tècnics. Es van pronunciar moltes paraules inútils. Es van decidir fer algunes coses i, afortunadament, no es va fer res; excepte per una mesura veritablement útil: es va posar el bosc sota la salvaguarda de l'Estat, i es va prohibir que es vingués a fer carbó. Era evident que era impossible no ser subjugat davant la bellesa d'aquests joves arbres plens de salut. Aquest bosc exercia els seus poders seductius fins i tot en el mateix diputat.
Jo tenia un amic entre els directors del departament forestal que eren a la delegació. Els vaig explicar el que per a ell era un misteri. Un dia de la següent setmana, vam ser els dos junts a buscar el Eleazar Bouffier. El vam trobar en plena feina, a vint quilòmetres del lloc on s'havia realitzat la inspecció anterior.
Aquest capità forestal no era el meu amic només perquè si. Ell coneixia el veritable valor de les coses. El sabia romandre en silenci. Li vaig oferir alguns ous que havia portat amb mi com a regal; vàrem dividir els nostres aliments en tres i vam passar algunes hores sense dir cap paraula, contemplant el paisatge.
El vessant on estàvem estava cobert per arbres de sis a set metres d'alt. Jo vaig recordar l'aspecte del lloc el 1913: un desert... El treball afable i regular, l'aire ple de vitalitat de les altures, la frugalitat, i sobretot la serenitat de la seva ànima li havien donat a aquest home una salut gairebé solemne. Era un atleta de Déu. Em preguntava quantes hectàrees més ell hauria encara de cobrir amb arbres.
Abans de marxar, el meu amic va fer una simple suggeriment sobre algunes espècies d'arbres per a les que el terreny semblava especialment adequat. Ell no va insistir més. Per una molt bona raó. M'ho va aclarir després. Aquest bon home sap molt més que jo. A una hora més de camí, -aquesta idea se li havia fixat en el seu pensament-, i llavors va afegir: «Ell sap molt més que tot el món». Ell havia trobat un motiu per sentir-se orgullós i feliç.
Va ser gràcies a aquest capità forestal que no solament el bosc va ser protegit, sinó que juntament amb aquest la felicitat d'aquest home. Va fer nomenar tres guàrdies forestals per a la protecció dels territoris. Els va situar de tal manera que romanguessin indiferents a qualsevol quantitat de vi que els llenyataires poguessin oferir com a suborn.
L'obra no va estar en risc greu, excepte en la guerra del 1939; quan els automòbils van començar a funcionar amb fusta, ja que mai havia prou. Van començar a talar algunes dels alzines de les parcel·les de 1910. Per sort, aquests boscos estan tan lluny de qualsevol rierol o camí que no va resultar costejable seguir extraient la fusta i la companyia va decidir aviat abandonar aquesta extracció. El pastor no va veure res. Ell estava a trenta quilòmetres del lloc, i continuava pacíficament amb la seva tasca, tan impertorbable per la guerra del 39 com ho havia estat per la guerra del 14.
Vaig veure per última vegada a Eleazar Bouffier el 1945. Tenia llavors vuitanta-set anys. Jo havia reprès pel meu compte el camí del desert, només per trobar-me ara amb el que malgrat tot havia deixat com a llegat la guerra en aquesta regió. Hi havia un autocar que feia la ruta entre la Vall del Durance i la muntanya. Jo em vaig afanyar a prendre aquest relativament ràpid mitjà de transport, ja que els canvis eren tan grans que jo no vaig poder reconèixer el lloc de les meves darreres visites. Em va semblar també que el trajecte em feia passar per llocs nous. Em vaig veure obligat a preguntar el nom del poblat, per estar ben segur que aquesta era la regió que en altres temps havia vist en ruïnes i desolació. L'autocar em va deixar a Vergons.
El 1913, en aquest petit caseriu hi havia deu o dotze cases amb tres habitants. Aquestes gents eren salvatges, detestant-se els uns als altres, sempre en etern conflicte i pillatge. Física i moralment, ells semblaven homes prehistòrics. Estaven devorats pel contorn de les parets de les cases abandonades. La seva condició era de total desesperança. Semblava que només estaven esperant que la mort els trobés. Una condició que clarament no els predisposava a conrear cap virtut.
Tot havia canviat. Fins i tot l'aire mateix. En el lloc de borrasques seques que en altres temps havia estat, ara bufava suaument una brisa amb dolç olor. Un so que recorda el del córrer de l'aigua que cau de les altures. Passava el mateix amb el vent que udolava entre els arbres del bosc. En fi, el més sorprenent de tot era que s'escoltava el soroll de l'aigua que circulava fent un veritable pou. Vaig veure que havien construït una font, i que hi havia abundant aigua; el que em va estremir més és que al costat d'aquesta font havien plantat llimoners que tenien almenys quatre anys i que ja havien crescut gruixuts. Eren un símbol de la indisputable resurrecció.
Més encara Vergons mostrava ja signes de treball, d'aquells que tenen per condició necessària la presència de l'esperança. L'esperança havia retornat. Havien netejat les ruïnes, havien tirat les parets trencades, i havien reconstruït les cinc cases. El poblat comptava ara amb vint habitants que incloïa a quatre parelles joves. Les cases noves, recent renovades estaven envoltades per jardins, hortalisses i verdures barrejades amb males herbes alineades, hi havia llegums i flors, cols i rosers, porros i alfàbrega, apis i anemones. Era ara un lloc on qualsevol estaria encantat de viure.
A partir d'aquest poblat vaig seguir el meu camí a peu. La guerra de la qual a penes estàvem sortint, no ens permetia més que reincorporar-nos pausadament a la vida. No obstant això, Llàtzer estava fora de la seva tomba. En els flancs de les muntanyes vaig veure camps verds d'ordi i de sègol en herba. Al fons podia veure algunes praderies que rebrotaven.
Ens separen ara vuit anys des que vaig veure a tota aquesta regió florir amb una suau lleugeresa que resplendia de verdor. Les despulles de les ruïnes que havia vist el 1913, ara mantenien granges pròsperes, que proporcionaven una vida feliç i confortable. Els vells deus eren alimentats per aigua de pluja i neu que ara podia ser allotjada i retinguda pels boscos; l'aigua tornava a córrer recuperant el seu cicle natural. Part de l'aigua s'havia acanalat. Vorejant a cada granja hi havia arbredes de pins i aurons, les deus d'aigua estaven vorejats per carpetes de mentes fresques. Els poblats estaven sent reconstruïts a poc a poc. Una població vinguda de les planes on la terra era molt cara van arribar a establir-se, portant amb ells joventut, moviment i esperit d'aventura. Ara es troben pels camins homes i dones ben nodrits, joves i noies que saben riure, i que han reprès el gust per les festes del camp. Si retrobem a l'antiga població, ara veurem que és irreconeixible per la seva dolçor i plenitud per la vida. Comptant els nous arribats, tenim més de deu mil persones que li deuen la seva felicitat a Eleazar Bouffier.
Quan reflexiono que un sol home confiat en els seus simples recursos físics i morals va ser suficient per fer sorgir d'un desert aquesta terra de Cannan, m'adono que malgrat tot, la condició humana és admirable. Però, quan faig un recompte del que pot crear, la constància, la generositat i la grandesa d'una ànima resolta a aconseguir el seu objectiu, sóc presa d'un immens respecte per aquell vell camperol sense cultura que a la seva manera va saber com materialitzar una obra digna de Déu.
Eleazar Bouffier va morir plàcidament el 1947 a l'asil de Banon.
Enllaç de la versió original en francès:
http://www.pinetum.org/GionoFR.htm
Dita de cloenda:
«Des del moment en què vam començar a construir cases i ciutats, des de que hem inventat la roda, no hem avançat ni una passa cap a la felicitat. Sempre hem anat a mitges. Mentre que inventem i progressem en les coses mecàniques i no en l'amor, no aconseguirem la felicitat».
Jean Giono (1895-1970).
Enllaços relacionats:
Balcó extra dedicat a les jornades forestals de La Plana, 27 i 28 de juny del 1987.
Incerteses i combats. La Sitja del Llop. Novembre del 2019.
1969: saludar l’Ebre. Xavier Garcia i Pujades. El Punt Avui+.
Incendis forestals. Joan Baiget i Solé. El Punt Avui+.
La Sitja del Montseny. Què passa al Montseny?
Manifest fundacional de la plataforma per a la defensa de Gallecs.
Reforestació. Experiència del Tirol italià.
Municipalització del sol. L'experiència d'Hongria.
Municipalització i urbanisme.
