Biblioteca històrica Agustí Chalaux.

La no-violència en la pau i en la guerra.

Mohandas Karamchand Gandhi. Introducció: Lluís Maria Xirinacs.

La no-violència en la pau i en la guerra (mohandas-karamchand-gandhi-la-no-violencia-en-la-pau-i-en-la-guerra-ahimsa-edicions-volum-1-cat.pdf).
Descàrrega gratuita del document complet (13.824.305 byts). Idioma: català. Fitxer en format «pdf».

Autor dels escrits: Mohandas Karamchand Gandhi. Títol original: «Non-violence in peace & war». Selecció: V. B. Kher. Coberta: Enric Mitjans. Introducció a la primera edició catalana: Lluís Maria Xirinacs. Edició: Ahimsa Edicions, abril de 1983. Extensió: 282 pàgines. Idioma: català. Traducció de l'anglès: Bet Abeyà.

Introducció a la primera edició catalana de Lluís Maria Xirinacs:

Vull fer una introducció senzilla i planera com són els articles periodístics de Gandhi d'aquest llibre. Potser són articles repetitius, tal volta trobarem punts de vista discutibles, però són enamoradors. No pots llegir dues pàgines sense sentir la fiblada que penetra fins a les juntures que lliguen l'ànima i l'esperit.

En l'article 21 demanen a Gandhi que en nom del Congrés nacional enviï un cable a la Lliga de Nacions en protesta de les accions criminals dels francesos contra Damasc i els drusos de Síria. Gandhi, sorprenentment, diu que no. «Estalvieu-me d'haver d'anunciar la nostra impotència». «Els animals en presència d'una tempesta, s'ajunten i cerquen escalfor i coratge els uns dels altres. No fan una crida al déu dels temps perquè moderi la seva ira».

Lector, ¿no has sentit el mateix rebuig interior a l'hora de participar en les inútils recollides de signatures per Guatemala, pels desapareguts d'Argentina...? Gandhi és enemic de paraules buides, de tapadores nobles i covardies innobles. Gandhi se'ns presenta autèntic en la seva grandesa i en la seva migradesa, testimoni fidedigne, només testimoni, de l'esperit humà (...).

Llegir introducció completa a la primera edició catalana.

Índex:

Introducció a la primera edició catalana de Lluís Maria Xirinacs, 7.
No-violència en evolució. Mahadev Desai, 21.
Al lector, M. K. Gandhi, 25.
Glossari, 26.

Número dels articles:

1. La doctrina de l'espasa, 29.
2. En tinc prou amb una passa, 31.
3. Els terribles afgans, 33.
4. Els nostres veïns, 35.
5. Els amics de la frontera, 36.
6. L'alarma afgana, 38.
7. Política estrangera, 41.
8. Soldats, 42.
9. Hindús a l'Afganistan, 43.
10. La meva participació a la guerra, 44.
11. Per què vaig col·laborar a la darrera guerra, 46.
12. Com es perden les esperances, 49.
13. El meu camí, 51.
14. Swaraj, 53.
15. Què passa a occident?, 53.
16. Als amics americans, 56.
17. Instrucció militar obligatòria, 62.
18. Des d'Europa, 63.
19. Civilització europea, 68.
20. Una pregunta, 71.
21. La nostra impotència, 72.
22. Com a mitigació, 76.
23. Guerra o pau?, 78.
24. La no-violència, té límits?, 80.
25. No-resistència vertadera i falsa, 83.
26. Defensa de la no-violència, 85.
27. Guerra humanitària, 87.
28. Guerra contra guerra, 88.
29. Tornem-hi, 90.
30. La meva actitud cap a la guerra, 92.
31. Què hem de fer?, 94.
32. La meva actitud cap a la guerra, 97.
33. L'espasa contra l'esperit, 101.
34. Per motius de consciència, 101.
35. Les dones i la guerra, 102.
36. Un problema complex, 104.
37. El pacte Kellogg, 106.
38. La nostra opció, 109.
39. Programa militar, 112.
40. Dificultat de pràctica, 116.
41. Supersticions difícils d'eliminar, 118.
42. Quan es retirin els anglesos, 120.
43. Teoria i pràctica de no-violència, 121.
44. La força més gran, 126.
45. Una xerrada sobre no-violència, 128.
46. El futur de pau, 131.
47. Déu d'amor, no de guerra, 132.
48. La llei de la nostra existència, 134.
49. Doctrina de l'hinduisme, 137.
50. Trencaclosques d'Ahimsa, 138.
51. Un discurs sobre no-violència, 141.
52. El nostre fracàs, 146.
53. Una crida a l'autocrítica, 148.
54. L'opció, 151.
55. El poder militar contra el moral, 153.
56. Més preguntes, 155.
57. Qualitats d'una brigada pacífica, 156.
58. La qüestió de totes les qüestions, 158.
59. Missatge a la Xina, 159.
60. Conseqüència lògica, 160.
61. Si jo fos txec, 162.
62. Missió especial de la dona, 165.
63. Per què no grans potències?, 167.
64. Els jueus, 169.
65. Com combatre el bandidatge nacional, 173.
66. Resposta a crítics alemanys, 174.
67. Resposta a algunes preguntes, 175.
68. No-violència i crisi mundial, 177.
69. Un visitant japonès, 184.
70. La no-violència, és inefectiva?, 186.
71. La Xina i el Japó, 188.
72. Un món en agonia, 189.
73. Un món en agonia, 198.
74. Moviment de no-violència, 202.
75. Cap disculpa, 205.
76. Què cal fer?, 206.
77. La qüestió jueva, 209.
78. Rectificació, 211.
79. El grup d'Oxford i el rearmament moral, 212.
80. La resolució de la guerra, 214.
81. La crisi imminent, 215.
82. La visita a Símla, 216.
83. El perquè de les meves simpaties, 217.
84. Als valents polonesos, 219.
85. Manifest del comitè de treball, 220.
86. L'agonia d'una monja polonesa, 227.
87. És l'Índia un país militar?, 228.
88. Trencaclosques, 230.
89. L'actitud de l'Índia, 233.
90. A judici, 235.
91. Una pregunta, 237.
92. Antagonismes hindú-musulmans, 239.
93. Suport incondicional?, 240.
94. L'hora de la prova, 241.
95. Avalots de Sindh, 243.
96. A les bondadoses mans de Déu, 245.

Apèndix:

1. Guerra contra guerra, 251.
2. Guerra contra guerra, 255.
3. Gat i rata, 261.
4. No-violència, l'únic camí, 266.
5. Som tractats com a subhumans. Sens demana que siguem sobrehumans, 272.

Índex, 279.

---

Enllaços relacionats:

38 idees força per avançar en una estratègia civil noviolenta que faci front a usurpacions de les institucions o cops d'estat i a agressions exteriors o ocupacions territorials. Gene Sharp.

La revolta pacífica (1). Entendre l’estratègia de la no-violència. Eduard Peris i Xavier Carmaniu.

La revolta pacífica (2). Gandhi i la perseverança de la no-violència. Eduard Peris i Xavier Carmaniu.

La revolta pacífica (3). Sèrbia: Dotze joves tomben la dictadura de Milosevic. Eduard Peris i Xavier Carmaniu.

La revolta pacífica (4). Solidaritat: les dones invisibles de la resistència no-violenta polonesa. Eduard Peris i Xavier Carmaniu.

La revolta pacífica (i 5). Què s’amaga darrere la història de Rosa Parks? Eduard Peris i Xavier Carmaniu.

La revolta pacífica. L'home que tombava dictadures amb llibres: Gene Sharp (1928-2018). Eduard Peris.

Pepe Beúnza: «Quan vols canviar una societat injusta i violenta has d’assumir riscos i un d’ells és la presó». Surtdecasa.cat.

Lluís Fenollosa: «El conflicte que es guanya per la força sempre rebrota». El Periódico de Catalunya. Gemma Tramullas.

Perquè cal portar un llaç groc. Pepe Beúnza.

Les múltiples cares de «la nostra sal». Lluís Planas Herrero.

Comentaris sobre l'1-O. Pepe Beúnza.

Pepe Beúnza: «Si no fos per la desobediència civil, encara seríem a les cavernes».

Carta a un policia armat. Lluís Maria Xirinacs.

Pacifisme hipòcrita. Lluís Maria Xirinacs. Egin.

Acte de record del llegat de Xirinacs al barri barceloní de la Sagrada Família.

Brussel·les «si l'Estat impedeix l'1-O».

La defensa civil noviolenta. Gene Sharp (pdf i epub).

Xirinacs i la lluita independentista. ANC i Randa a Taradell. 4-2-2023.

Martí Olivella explicant la defensa civil no violenta en el programa «Tot es mou» de TV3. 3-4-2018.

Diari de 21 dies de vaga de fam per Catalunya. Lluís Maria Xirinacs. Edició clandestina de l’any 1975, prèvia a l’edició oficial (pdf).

Vaga de fam per Catalunya. Diari de vint-i-un dies. Lluís Maria Xirinacs (pdf).

L'espectacle obsessiu. Diari de presó-I/1974. Lluís Maria Xirinacs (pdf).

Entro en el gran buit. Diari de presó-II/1975. Lluís Maria Xirinacs (pdf).

Documents sobre assemblees de Lluís Maria Xirinacs (índex).