Biblioteca histórica Agustí Chalaux.

La no-violencia en la paz y en la guerra.

Mohandas Karamchand Gandhi. Introducción: Lluís Maria Xirinacs.

La no-violència en la pau i en la guerra (La no-violencia en la paz y en la guerra,mohandas-karamchand-gandhi-la-no-violencia-en-la-pau-i-en-la-guerra-ahimsa-edicions-volum-1-cat.pdf).
Descarga gratuita del documento completo (13.824.305 byts). Idioma: catalán. Fichero en formato «pdf».

Autor de los escritos: Mohandas Karamchand Gandhi. Título original: «Non-violence in peace & war». Selección: V. B. Kher. Cubierta: Enric Medios. Introducción a la primera edición catalana: Lluís Maria Xirinacs. Edición: Ahimsa Ediciones, Abril de 1983. Extensión: 282 páginas. Idioma: catalán. Traducción del inglés: Bet Abeyà.

Introducción a la primera edición catalana de Lluís Maria Xirinacs:

Quiero hacer una introducción sencilla y llana como son los artículos periodísticos de Gandhi de este libro. Quizás son artículos repetitivos, quizás encontraremos puntos de vista discutibles, pero son enamoradores. No puedes leer dos páginas sin sentir la punzada que penetra hasta las junturas que ligan el alma y el espíritu.

En el artículo 21 piden a Gandhi que en nombre del Congreso nacional envíe un cable a la Liga de Naciones en protesta de las acciones criminales de los franceses contra Damasco y los drusos de Siria. Gandhi, sorprendentemente, dice que no. «Ahorrémonos de tener que anunciar nuestra impotencia». «Los animales en presencia de una tormenta, se juntan y buscan calor y coraje unos de otros. No hacen un llamamiento al dios del tiempo para que modere su ira».

Lector, ¿no has sentido el mismo rechazo interior a la hora de participar en las inútiles recogidas de firmas para Guatemala, por los desaparecidos de Argentina...? Gandhi es enemigo de palabras vacías, de tapaderas nobles y cobardías innobles. Gandhi nos presenta auténtico en su grandeza y en su pequeñez, testimonio fidedigno, sólo testigo, del espíritu humano (...).

Leer introducción completa a la primera edición catalana.

Índice:

Introducción a la primera edición catalana de Lluís Maria Xirinacs, 7.
No-violencia en evolución. Mahadev Desai, 21.
Al lector, M. K. Gandhi, 25.
Glosario, 26.

Número de los artículos:

1. La doctrina de la espada, 29.
2. Me basta con un paso, 31.
3. Los terribles afganos, 33.
4. Nuestros vecinos, 35.
5. Los amigos de la frontera, 36.
6. La alarma afgana, 38.
7. Política extranjera, 41.
8. Soldados, 42.
9. Hindúes en Afganistán, 43.
10. Mi participación en la guerra, 44.
11. ¿Por qué colaboré en la última guerra?, 46.
12. Como se pierden las esperanzas, 49.
13. Mi camino, 51.
14. Swaraj, 53.
15. ¿Qué pasa en occidente?, 53.
16. A los amigos americanos, 56.
17. Instrucción militar obligatoria, 62.
18. Desde Europa, 63.
19. Civilización europea, 68.
20. Una pregunta, 71.
21. Nuestra impotencia, 72.
22. Como mitigación, 76.
23. ¿Guerra o paz?, 78.
24. La no-violencia, ¿tiene límites?, 80.
25. No-resistencia verdadera y falsa, 83.
26. Defensa de la no-violencia, 85.
27. Guerra humanitaria, 87.
28. Guerra contra guerra, 88.
29. Volvamos, 90.
30. Mi actitud hacia la guerra, 92.
31. ¿Qué hemos de hacer?, 94.
32. Mi actitud hacia la guerra, 97.
33. La espada contra el espíritu, 101.
34. Por motivos de conciencia, 101.
35. Las mujeres y la guerra, 102.
36. Un problema complejo, 104.
37. El pacto Kellogg, 106.
38. Nuestra opción, 109.
39. Programa militar, 112.
40. Dificultad de práctica, 116.
41. Supersticiones difíciles de eliminar, 118.
42. Cuando se retiren los ingleses, 120.
43. Teoría y práctica de no-violencia, 121.
44. La fuerza más grande, 126.
45. Una charla sobre no-violencia, 128.
46. El futuro de paz, 131.
47. Dios de amor, no de guerra, 132.
48. La ley de nuestra existencia, 134.
49. Doctrina del hinduismo, 137.
50. Puzzle de Ahimsa, 138.
51. Un discurso sobre no-violencia, 141.
52. Nuestro fracaso, 146.
53. Una llamada a la autocrítica, 148.
54. La opción, 151.
55. El poder militar contra el moral, 153.
56. Más preguntas, 155.
57. Cualidades de una brigada pacífica, 156.
58. La cuestión de todas las cuestiones, 158.
59. Mensaje a China, 159.
60. Consecuencia lógica, 160.
61. Si yo fuera checo, 162.
62. Misión especial de la mujer, 165.
63. ¿Por qué no grandes potencias?, 167.
64. Los judíos, 169.
65. Cómo combatir el bandidaje nacional, 173.
66. Respuesta a críticos alemanes, 174.
67. Respuesta a algunas preguntas, 175.
68. No-violencia y crisis mundial, 177.
69. Un visitante japonés, 184.
70. La no-violencia, ¿es inefectiva?, 186.
71. China y Japón, 188.
72. Un mundo en agonía, 189.
73. Un mundo en agonía, 198.
74. Movimiento de no-violencia, 202.
75. Ninguna disculpa, 205.
76. ¿Qué hacer?, 206.
77. La cuestión judía, 209.
78. Rectificación, 211.
79. El grupo de Oxford y el rearme moral, 212.
80. La resolución de la guerra, 214.
81. La crisis inminente, 215.
82. La visita a Simla, 216.
83. El porqué de mis simpatías, 217.
84. A los valientes polacos, 219.
85. Manifiesto del comité de trabajo, 220.
86. La agonía de una monja polaca, 227.
87. ¿Es la India un país militar?, 228.
88. Puzzle, 230.
89. La actitud de la Índia, 233.
90. A juicio, 235.
91. Una pregunta, 237.
92. Antagonismos hindú-musulmanes, 239.
93. ¿Apoyo incondicional?, 240.
94. La hora de la prueba, 241.
95. Alboroto de Sindh, 243.
96. En las bondadosas manos de Dios, 245.

Apéndice:

1. Guerra contra guerra, 251.
2. Guerra contra guerra, 255.
3. Gato y rata, 261.
4. No-violencia, el único camino, 266.
5. Somos tratados como subhumanos. Se nos pide que seamos sobrehumanos, 272.

Índice, 279.

---

Enlaces relacionados:

38 ideas fuerza para avanzar en una estrategia civil noviolenta que haga frente a usurpaciones de las instituciones o golpes de estado y a agresiones exteriores o ocupaciones territoriales. Gene Sharp.

La revuelta pacífica (1). Entender la estrategia de la no violencia. Eduard Peris y Xavier Carmaniu.

La revuelta pacífica (2). Gandhi y la perseverancia de la no violencia. Eduard Peris y Xavier Carmaniu.

La revuelta pacífica (3). Serbia: Doce jóvenes tumban la dictadura de Milosevic. Eduard Peris y Xavier Carmaniu.

La revuelta pacífica (4). Solidaridad: las mujeres invisibles de la resistencia no violenta polaca. Eduard Peris y Xavier Carmaniu.

La revuelta pacífica (y 5). ¿Qué se esconde detrás la historia de Rosa Parks? Eduard Peris y Xavier Carmaniu.

La revuelta pacífica. El hombre que tumbaba dictaduras con libros: Gene Sharp (1928-2018). Eduard Peris.

Pepe Beúnza: «Cuando quieres cambiar una sociedad injusta y violenta debes asumir riesgos y uno de ellos es la cárcel». Surtdecasa.cat.

Lluís Fenollosa: «El conflicto que se gana por la fuerza siempre rebrota». El Periódico de Catalunya. Gemma Tramullas.

Porqué hay que llevar un lazo amarillo. Pepe Beúnza.

Las múltiples caras de «nuestra sal». Lluís Planas Herrero.

Comentarios sobre el 1-O. Pepe Beúnza.

Pepe Beúnza: «Si no fuera por la desobediencia civil, todavía estaríamos en las cavernas».

Carta a un policia armado. Lluís Maria Xirinacs.

Pacifismo hipócrita. Egin. Lluís Maria Xirinacs.

Acto de recuerdo del legado de Xirinacs en el barrio barcelonés de la Sagrada Familia.

Bruselas «si el Estado impide el 1-O».

Diario de 21 dias de huelga de hambre por Cataluña. Lluís Maria Xirinacs. Edición clandestina del año 1975, previa a la edición oficial (pdf, en catalán).

Vaga de fam per Catalunya. Diari de vint-i-un dies (Huelga de hambre por Cataluña. Diario de veintiún días). Lluís Maria Xirinacs (pdf, en catalán).

L'espectacle obsessiu. Diari de presó-I/1974 (El espectáculo obsesivo. Diario de prisión-I/1974). Lluís Maria Xirinacs (pdf, en catalán).

Entro en el gran buit. Diari de presó-II/1975 (Entro en el gran vacío. Diario de prisión-II/1975). Lluís Maria Xirinacs (pdf, en catalán).